Canto de Hervar
Traducido por A. U. Bååth
Albert Bonniers Förlag
Estocolmo, 1925
Hervar:
¡Despierta, Angantyr!
Hervar te llama,
la única hija
de ti y Tova.
Dame del túmulo
la gloriosa espada,
que los enanos forjaron
para Svaverlame.
¡Hervard y Rane,
Hjorvard, Angantyr!
Os llamo
bajo las raíces del árbol,
armada con casco
y afilada espada,
escudo y armadura
y lanzas rojas.
Considero que a la oscuridad
os habéis convertido,
hijos guerreros
del fuerte Arngrim —
si ninguno de vosotros,
hijos de Öfura,
hablará conmigo
en Munarvåg.
¡Hervard y Rane,
Hjorvard, Angantyr!
Que tal valentía
tengáis todos,
como si estuviérais
en el montón de hormigas —
si no dejáis la espada
que forjó Dvalen.
¡Las armas preciosas
no son escondidas por los espectros!
Entonces respondió Angantyr:
¿Oigo que me llamas,
Hervar, mi hija?
¡Viajas violentamente
hacia el peligro ahora!
Estás enloquecida,
sin juicio
en un camino engañoso —
¡despiertas a los muertos!
No me enterró mi padre,
ni otros parientes.
Luchan aquellos
que quedaron
tras la batalla —
esos dos tomaron
Tyrfing en sus manos.
Sin embargo, su dueño
fue uno al final.
Ella cantó:
¡Dime la verdad!
Tan seguro como Odín
te guarda en el túmulo,
¡que no tienes contigo
Tyrfing!
Eres lenta,
cuando tu heredera ruega
una sola petición.
Entonces se abrieron los túmulos, y era como si todos estuvieran en llamas. Y Angantyr cantó:
¡Se ha abierto la puerta de Hel!
Los túmulos se abren.
Alrededor de las orillas
resplandecen llamas.
¡Horrible es todo ver afuera!
¡Puedes — apresúrate a los barcos, doncella!
Ella dijo:
¡No queméis
la hoguera de noche,
para que no tema
por vuestros fuegos!
El corazón de la joven
no tiembla,
aunque el espectro
esté en la puerta.
Entonces cantó Angantyr:
Te digo, Hervar,
lo que sucederá,
escucha las palabras,
hija del jefe.
El Tyrfing, si me crees,
mujer, destruirá
a toda tu estirpe.
Tendrás un hijo,
que luego debe
llevar Tyrfing
con fe en su fuerza.
A él se le llamará
Hedrek,
el más poderoso bajo el cielo.
Ella cantó:
Entonces yo encantará
a los muertos,
para que todos
descansen
en los túmulos podridos
entre los espectros móviles —
si no me entregas del túmulo,
Angantyr,
la muerte de Hjalmar,
que corta las armaduras.
Él dijo:
No pareces
ser como los humanos,
doncella, al vagar alrededor
de los túmulos a medianoche;
armada con espada,
en casco y coraza,
con lanza estás
delante de la puerta del salón.
Ella cantó:
Pensé que bien
a eso,
antes de que fuera a buscar
vuestros salones.
Dame el casco de coraza
del túmulo,
no sirve ocultar
el trabajo de los enanos.
Angantyr cantó:
Bajo mis hombros escondo
la muerte de Hjalmar.
Está rodeada
de llamas.
En la tierra no conozco
ninguna doncella
que se atreva a tomar en mano
esa espada.
Ella dijo:
Bien la guardaría
esa espada afilada,
la tomaría en mano —
¡si la tuviera!
No temo
el fuego, ni sus llamas:
se apaga tan pronto
como la miro.
Él cantó:
Eres ingenua,
aunque valiente —
¡te lanzas al fuego
con los ojos abiertos!
Antes de que te dé
la brillante hoja,
¡no puedo negar a las jóvenes!
Ella cantó:
Bien hiciste,
descendiente de los vikingos,
cuando me diste
la hoja brillante.
Más alto me alegra el regalo,
señor,
que si tuviera
toda Noruega.
Él cantó:
¡Ay de tus palabras,
mujer insensata!
No sabes
lo que te alegra:
esa espada Tyrfing,
si me crees,
destruirá toda tu estirpe.
Ella dijo:
Iré
a los barcos en movimiento;
la doncella ahora está de buen ánimo.
¡Heredero del príncipe!
Me preocupa poco
lo que suceda a mis hijos después.
Él cantó:
Tendrás la espada
y la amarás por mucho tiempo —
la muerte de Hjalmar.
Guárdala solo en la vaina;
no toques la hoja,
expuesta al veneno;
peor que el veneno,
¡causa la muerte!
¡Adiós, hija!
Te doy ahora
la fuerza de doce hombres —
si pudieras creerme —
y fortaleza y valor
y todo lo bueno
que los hijos de Arngrim
dejaron.
Ella cantó:
Me apremia irme —
¡hay en el túmulo, todos
felices en el sepulcro!
Quiero partir pronto.
Entre los mundos,
me he visto,
cuando los fuegos han rugido
a mi alrededor.
https://sagaland.blogspot.com/2024/09/hervars-kvade-el-canto-de-hervor.html
